I can't get it to play music or game sounds
You need to be more specific...
If you mean audio CDs via XMMS:
Options -> Preferences
Audio I/O Plugins -> CD Audio Player -> Configure
Change "Play mode" from "Analog" to "Digital.."
Check if you got the right Device and Directory set.
I don't know what you mean by "game sounds"...