lofs is pretty much limited to solaris, but you can possibly accomplish the same thing in linux by using a bind mount.
Mounted via /etc/fstab:
LABEL=Drive\040H /mnt/Drive_H ext4 defaults,noatime,errors=remount-ro 0 2
/mnt/Drive_H /nfs4exports/Drive_H none rw,bind 0 0
This example, the filesystem would be accessible via /mnt/Drive_H or /nfs4exports/Drive_H
I guess it would depend on why you wish to be able to access it via alternative paths.